Your treatment and your child's treatment in this study will be provided at the public institutions to which you have access, especially health clinics and Maternidade Escola da UFRJ. Other public or philanthropic institutions may perform examinations related to this research, but none of these institutions can offer treatment that is not part of the routine care of your treatment during prenatal, neonatal, and pediatric care.

Blood samples and other tissues that will be collected for studies will be stored in the Laboratory or Biorepository of the UFRJ Maternity School or in another laboratory affiliated with the Maternity School. If in the future there is a need to measure other substances in these serum/plasma samples or to conduct new studies, you are giving your consent.

O seu prontuário médico e o de sua criança poderão ser consultados pelos profissionais envolvidos no estudo. Entretanto, em nenhum momento da pesquisa vocês serão identificados. Ou seja, quando os resultados deste estudo tornarem-se públicos, os médicos não usarão seu nome ou de sua criança e não deixarão ninguém saber sobre seus dados pessoais. Os médicos que chefiam o estudo, os médicos que participam do estudo e o Comitê de Ética em Pesquisa, podem rever seus arquivos. Agências governamentais (federal, estadual e municipal) podem inspecionar qualquer registro de pesquisas médicas, mediante pedido legal, mas todos os esforços para garantir o sigilo ou confidencialidade serão mantidos.

Ao aceitar participar da pesquisa você permite o uso dos dados coletados apenas para pesquisa científica e educação. Dados, como exames e imagens poderão ser publicados em revistas científicas e, nestes casos, todos os cuidados serão tomados para evitar a sua identificação e de sua criança. Os dados poderão ser discutidos com pesquisadores de outras instituições e/ou fazerem parte de material educacional. Nenhuma informação privada, ou que possa levar à identificação dos participantes será fornecida a terceiros.

The discomforts that may occur are those related to a normal blood draw for examination, such as pain and the formation of a bruise at the site; however, as we said previously, most likely the samples we need for the study will be collected together with the routinely collected tests that would have to be done to monitor the pregnancy.

This study does not involve any risks or discomforts beyond those described above, nor any change to the treatment provided or administration of experimental medications.

The procedures adopted in this research comply with the Ethics Criteria for Research with Human Subjects under Resolution No. 466/2012 of the National Health Council. None of the procedures used poses risks to your dignity or that of your child.

Este estudo pode trazer benefícios diretos e indiretos para você e sua criança na medida em que vocês receberão uma atenção e acompanhamento com mais exames do que fariam rotineiramente. Poderão ser diagnosticadas precocemente doenças e alterações nos exames que serão feitos e na avaliação neuropsicológica de seu bebê, o que pode ajudar no tratamento e no acompanhamento de sua criança. Além disso, este estudo ajudará a compreender a influência dos poluentes do ambiente sobre a sua criança desde a gestação, possibilitando a realização de ações que minimizem a exposição e previnam o desenvolvimento de doenças, podendo ajudar também a outras crianças que não tiveram a oportunidade de participar do projeto.

You may withdraw your and your child's participation in the research at any time. Your decision will not affect your regular care or that of your child, nor will it affect your receipt of all the care you should be receiving.

Your participation (and that of your child) is voluntary, meaning it is not mandatory and you have full autonomy to decide whether or not you want to participate, as well as to withdraw your participation at any time. You or your baby will not be harmed in any way if you decide not to consent to your participation, or to withdraw from it. However, it is very important for the execution of this research.

Também colheremos alguns dados registrados no prontuário de sua criança, como informações demográficas, sinais e sintomas e resultados de alguns exames. Precisamos de sua autorização para extrair estes dados do prontuário, respeitando a confidencialidade e o sigilo das informações. Ao nascimento, colheremos amostras de sangue do cordão umbilical, mecônio e urina para a pesquisa de poluentes e outros exames da pesquisa. Durante o acompanhamento de sua criança, será realizado um exame físico e avaliação do desenvolvimento neurológico, motor, emocional e da capacidade de aprendizado de sua criança, também serão colhidas amostras de urina e cabelo do seu bebê. A coleta destas informações poderá ser realizada por membros da equipe, incluindo pediatras, neurologistas, fisioterapeutas, enfermeiros, psicólogos e alunos de graduação, estes sob a coordenação de supervisores treinados e dos professores responsáveis por este projeto, na Maternidade Escola. Poderão também ser realizados exames para avaliar a capacidade auditiva e visual de sua criança e outros exames de sangue ou de imagem que os médicos julgarem necessários para acompanhar a saúde da sua criança e que serão explicados a você. Caso seja detectada alguma alteração nos exames, sua criança será encaminhada para avaliação médica, no Centro de Saúde de referência, de acordo com a sua concordância.

Durante o seu pré-natal você será convidada para participar deste estudo e colheremos alguns dados registrados no seu prontuário, como informações demográficas, sinais e sintomas e resultados de alguns exames. Precisamos de sua autorização para extrair estes dados do prontuário, respeitando a confidencialidade e o sigilo das informações. Também faremos algumas perguntas a você sobre a sua saúde, a gestação atual, condições socioeconômicas, hábitos culturais, atividades de lazer e de trabalho e exposição a poluentes ambientais. Além dos exames regulares que serão colhidos durante o seu pré-natal, também serão colhidas amostras de seu sangue, cabelo, urina e leite para a pesquisa de poluentes e outros exames da pesquisa. Os resultados destes exames serão entregues durante as consultas de acompanhamento na Maternidade Escola da UFRJ.

Investigate the individual and combined effects of exposure to environmental chemical pollutants, as well as the interactions between the sociocultural environment, genetic patterns, and environmental exposures, on children's development and health.

At the Maternidade Escola da UFRJ we are conducting research that seeks to better understand the effects of environmental chemical pollutants on pregnant women and their babies (before birth and after birth, up to six months of age), and we would like to invite you and your child to participate voluntarily.

O motivo que nos levou a estudar este problema deve-se à grande importância dos poluentes ambientais sobre a saúde humana. Ainda se sabe muito pouco sobre a influência destes poluentes sobre o desenvolvimento e saúde de gestantes e crianças. Esta pesquisa poderá fornecer informações sobre a exposição das crianças a substâncias químicas poluentes do ambiente onde elas vivem, e que podem causar efeitos nocivos sobre a sua saúde desde a gestação, possibilitando a realização de ações que minimizem a exposição e previnam o desenvolvimento de doenças.